2010/12/15
LAU in JAPAN! part II
 |
| LAU – Kris Drever,Aidan O’Rourke,Martin Green |
Last rainy cold monday (2010/12/13) , some people would say Blue Monday but wasn’t Blue at all , we had the visit of the Scottish folk super trio LAU ( Kris Drever , Martin Green , Aidan O’Rourke ) .
このあいだの雨の月曜日(12/13)。誰かが「ブルー・マンディ」なんて言ってたけど、僕たちは全然ブルーなんかじゃなかった。なぜなら、スコットランドのフォーク・スーパー・トリオ「LAU」が僕らの店に来てくれたから。
After 2 days of gigs , Tokyo & Yokohama , They took a little break here in TRAM . Lau have been visiting us in the past 4 years , and for us it is always a honor to receive the visit from friends who comes so faraway from Japan .
東京と横浜での二日間のライブを終えて、ちょっと休憩しに彼らはTramに飲みにきてくれた。「LAU」のみんなは、ここ4年ぐらい東京にくるたびに僕らに会いにきてくれる。日本から遠く離れたスコットランドからの友人たちの訪問は、ほんとに名誉なことだと思う。
 |
| Kris Drever |
 |
| LAU at the TRENCH book shelf |
But TRAM wasn’t the end , They came to the 30 seconds away TRENCH as well.
今回の訪問は、Tramだけにはとどまらず、歩いて30秒のところにあるTrenchに移動。
LAU accepted the challenge of going up to the TRENCH book shelf and sing a song . They did a quick short improvisation , even without their own instruments .
Cheers to LAU !!!
「LAU」のみんなは、Trenchのカウンター上にある本棚に登ってくれて、歌を披露してくれた。自分たちの楽器を持ってないのにもかかわらず、即興ですばらしい演奏をしてくれた！
LAUに乾杯！！
“R”